Costarriñequizmos

If you have ever visited Costa Rica you will be quick to notice that Ticos (or Ticas) use a lot of expressions that may not seem familiar to even someone knowledgeable in Spanish.

Here are more (some humorous) examples from an email a tico friend recently sent me…..

• Face - jacha, tarro
• Head - jupa, torre
• Eyes - guachos
• Nose - ñata
• Mouth - jeta, trompa
• Stomach - panza, timba, chiberre
• Ass - nalgas, fondillo, trasero, bumper
• Underarm - sobacos, aletas
• Legs - canillas
• Fingers - troles, jocotes
• Feet – patas
• Walk - trolea, caitea, va a pata
• Lazy - achantado, esta de bagaces, se la tira rico
• Stingy - agarrado, codo, pinche
• Boring - se agüeva, se ostina, es un bostezo, tiene tigra
• To get married - se ahorca, se suicida, se embarca
• To owe money to someone - amarra el perro
• Distracted – está detrás del palo
• To sleep - rulea, plancha la oreja, está jetón, echa espuma, babea
• To kiss - apreta, marca
• To vomit - se rancha, llama a Hugo, se arroja
• To be ashamed - se la pela, se pega un bañazo
• To assume - batea
• To fight - arma bochinche, se agarra
• To be sociable - bombeta
• To work – bretea, chambea
• To be a suckup - brochazo, es un sopla guabas
• To flirt with a woman - echa el cuento, está ligando
• To cry - moquea, es una bomba de mocos, mariquea
• To have a boyfriend – esta jala, tiene cabra, tiene guila
• To have shoes - tiene cachos, caites
• To bitch at someone - lo cagan
• To take a piss - mea, le cambia el agua al pajarito
• A child - carajillo, güila, mocoso, chiquito
• To be without shame - carebarro, un montado, un cascarudo
• To be careless - un tortero, un carne molida, un chapa, mete la pata
• To be angry - se enchicha, se chivea, está de luna, se arranca, se encachimba
• To be handsome – cito paolo, es un rico (a), un chicha, corrongo (a)
• To go to the jail - lo enchorpan, lo engaletan, lo entaban
• To have a house - tiene chante, choza
• To have a car - tiene nave, chuzo o al contrario pichirilo, estornaco
• To die - cuelga las tenis, patea el balde, estira la pata, se palma
• To be stupid - es baboso, como las vacas, menso, sorompo, jetas
• To be doing well - pura vida, puros dieces, con toda la pata, tuanis
• To like something - le cuadra, está chiva, está fresa
• To brag about yourself - pesado, un culazo, es un dolor de guevos, rajón
• To cause damage - se queda hecho mierda o leña
• To be hungry - tiene filo, tiene moncha
• To be a bother - jode, friega, es majadero, 'seas tan necio'
• To be ugly - furris, güeisoTo have good luck - guavero, lechero, chepero
• To have a hangover - gomaTo be confused - se hace bolas
• To be drunk - se juma, hasta la cara me duele, está tapis
• To be in love - pepiado
• To eat - jarta, jama
• To be a liar – jetón, lengua larga
• To be broke - anda limpio, lavado
• To ignore someone - se hace el ruso, se hace el maje
• To fail - se la pela
• To play soccer - mejenguea, juega bola, patea bola
• To have bad luck - miado, salado
• To take advantage - se monta
• To be a bookworm - es nerdo, verde, es pipa, tiene masa gris
• To feel bad - paltigre, agüevado
• To go to party - va de pelón, va de pachanga, va de rumba
• To small bad - pateón
• To make an effort – la pellejea, la pulsea, se pone las pilas
• To have diarrea - tiene pringa pie, anda flojo, se le suelta el ruedo
• To be nosey - sapazo chepo, vina
• To be corrupt - es un choricero, trinquetero
• To run - se pega un morón
• To go or leave - se jala
• To be sure or certain - al chile, fuera de vara

These are just a few of the commonly used slang terms that you might hear on the streets in Costa Rica. Of course, when using these terms be careful since they can be offensive to some people.

Pura Vida!